Sho...
- Ai! - Who the hell are you?
- You are my Video Girl. - What do you want me to do?
Many people are happy when you're just singing and dancing.
- You're not thinking everything through. - The hell is that?
Can you use me for work?
I want to learn.
He said she returned home to Sho's uncle.
Ai is a Video Girl.
I wonder who would believe me if I say the truth.
I beg you, please return her to me.
You know, when something was picked up on the streets without a name on it,
it now belongs to the one who picks it up.
Ai, I want to restore your memories.
President.
Hm?
You have a guest.
Oh! Here you are.
Ai?
Ai!
- Who are you? - What?
It's me, Furuya. Tomoaki Furuya.
Ai, he's the new employee that was hired just now.
Furuya, you shouldn't talk to her as if you're friends.
Yes?
Ah, hey!
Ai!
Ah, it's you. Don't let outsiders in!
- Our talent is here, you know! - I'm sorry.
- Please get out. - Tomoaki!
Just who was that?
Does he want something from me?
No, he doesn't.
It's just a fan that's gate crushing.
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
What triggered them to this break out stardom?
Well, you see, it's this video.
In just merely three days since the announcement,
it exceeded one million views.
Just as I thought, the power of the TV is big.
It's talked about greatly.
- Why? - Huh?
Why were you in Shimizu's place?
What's going on?
So that I can see closely a producer's work.
It's not like I was intending to not say it...
Then why were you keeping it a secret?
Why don't you say anything?!
Then, I'll ask something back...
Who is Ai?
He doesn't remember me at all.
- What? - Amnesia?
What do you mean?
Just who do you think you are?!
Cousin?
She's not, isn't she?
How long do you think we've been together?
Why didn't you tell me anything?
Hey!
Can't you think how many things I've done for you?!
Amnesia?
- Does the hospital and police know about that? - It's alright.
Because they're using Ai who has amnesia, right?
- This is big! - Just shut up for now!
Ah, no. Sorry.
I'll tell you someday, when the time comes.
Will that day come?
Once Ai's memory is back and she comes back to our place.
Give it up. The project is moving.
Would you tell him to give up?
- What? - Ai is suddenly motivated.
Tell him to stop interfering. The TV media is also involved here.
You don't want an amateur to be wandering around, right?
You're different, right?
There is something you are aiming for, right?
It's out of your reach.
Tomoaki!
Let me help you.
I don't want to go home feeling uncertain.
Let's think of way to get back Ai's memories.
I might send some kind of a letter.
She might be able to read some of the memories we write.
Letter...
It's difficult to meet her in person after all.
That's why...
Is it more difficult if I'm there?
Ah, that's not it...
It's just that I don't know if I can write it well.
You can.
If you put your heart into writing it, I'm sure it will reach her.
It's true that if you're going to give her a letter, a drawing would be better than a writing.
I couldn't have come up with it if you didn't tell me.
No way.
That's great.
What?
Me and Tomoaki don't have these kind of memories.
I could think of more things when we three are together.
I'm glad that I'm also in your memories.
Ai will surely be happy.
There is someone who tries his best and thinks of her like this.
What's wrong? Your hand is not moving, future producer.
Yes, Sir.
- You're drawing again? - Yeah.
Since I didn't get any reaction, and even if I sent it by post,
the possibility for Ai to see it is low. I'll somehow give it her directly.
[ Have you given it to her? ]
[ It's alright. I'll do my best! ]
[ Why don't you ask Tomoaki, ]
- Bam! Good job with work. - Good work.
This is Ai Special Tea Break Set.
Eat some sweets and let's lively do our best in the afternoon!
Let's do our best!
Even though it might not look good, but the taste is perfect.
I'll pass for now. Furuya, go on and eat.
- Take over, take over. - Okay.
Smile with all you can. Okay.
I'm digging in.
Are you alright?
That's strange.
It's pop and robotic feel.
That's it, that's it!
- Huh? Where's Furuya? - He went out to buy things.
Oh.
He's right there.
I told you to give up.
There's no point in doing this.
It's better than not doing anything.
Are you a stalker?
Well, do it until you come to your senses.
Hey! Hey, hey...
Why are just standing there? Hurry and go, you bastard!
Hey! You know,
hurry and go home, then take a warm bath, then sleep.
I beg you. Please hand this to Ai.
No way I'll hand her that.
I beg you. Please!
Hey, stop this already.
I'll throw it away.
Ah, it's cold!
Nanami, we're going to Shibuya today.
- Why don't you come with us? - Sorry, I can't right now...
Let's go, Sao.
- What? They're dating? - With Moteuchi? No way.
It's alright if you go. I'm fine being alone.
I wonder what they're concerned with.
To make animation and earnestly doing stuff.
There's nothing to be ashamed about that.
I know.
I'm like that too, after all.
But I'm really glad that I'm making animations.
Even though I've been told by people I draw well,
but my drawings were compared to comics.
Even when Tomoaki became my partner,
I was desperate to meet his expectations.
But I didn't felt like that when I finished the character design.
"This is good. This is what I want to go with."
I drew thinking like that.
For the first time.
I'm envious.
That's because Ai was there, right?
That's not going to happen to me.
Why do say that?
It's because of everyone.
It's all messy.
Might as well sort it out.
What the hell is this, geez!
It's me?
Excuse me.
Was he alright?
What?
Your friend who was poured with water.
Ah...
Dunno.
He doesn't need to go that far.
What do you think of this?
1992?
I know. I wonder if I was here 25 years ago.
What?
Can I take a photo of this?
Ah, okay.
There seems to be some uncertain feeling in my head.
It's like it wants to remember something, but can't.
It makes me feel uneasy.
Explain.
What is a Video Girl?
She is in pain!
Can't you trust me that far?!
Will you calm down and listen to what I'll say?
Ai is...
Am I really your Video Girl?
Tell me.
Why am I in a picture 25 years ago?
That doesn't matter. Forget it.
Isn't it a picture taken a long time ago?
Why do you just brush it aside?!
Listen, Ai.
The present is more important than the past.
If you're talking about the memories you've forgotten, it just means it's meant to be.
Ai...
Believe me. Okay?
I understand if you don't believe me. That's why...
What kind of delusion is that?
She came out from a video?
Tell a better lie.
I won't understand that!
Will you draw illustrations from now?
It'll help you!
Taking the last shot.
Wow, that's good.
That's good! Good, here. There, there, there.
Good, good, good. Okay.
There it is. Ah, good. That's good.
I think you'll understand if you talk to the person who drew this.
He'll tell the truth about you.
That's all.
Thank you.
I'm sorry.
This is all I can do.
Shibahara.
Hm?
Thank you for being with me.
It's really encouraging.
- I'm going to take a order. - Okay.
Ai!
Ai, you'll have voice training soon...
Huh?
But you two met.
That's us. Because we have a reason.
Would you like to see a movie?
- Yeah, sure. - Alright!
Yeah, this is wicked! This is totally wicked!
What're you talking about? It's not wicked, it's delicious, isn't it?
Things today...
Oh, how was I? Did I somehow became useful?
It's not that.
I had fun. Let's go again sometime.
Ai. Ai. Ai! Ai! Ai. Ai! Ai.
Ai...
You don't have to. Aren't they already dried out?
It's alright. It would be a waste if I won't eat it.
You're not a defect.
Absolutely by no means.
I think you're properly fulfilling your duty as a Video Girl.
- Does it suit me? - Ah... Yeah.
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
What about Ai's feelings?!
It's time.
Alright!
I thought I wanted to be like you, Tomoaki.
Nanami.
But I was wrong.
Natsumi...
I love Ai.
Sho!